Todo fã de anime já se pegou, em algum momento, repetindo aquelas expressões e frases que os personagens sempre usam. Quem nunca soltou um “Nani?!” com um olhar de surpresa ou brincou com um amigo chamando-o de “Baka!”? Algumas dessas expressões japonesas são tão marcantes que as absorvemos quase sem perceber.
Mas você realmente conhece o significado delas e as circunstâncias em que são utilizadas? Se a resposta for “ainda não”, fique tranquilo! Hoje, vou compartilhar algumas das expressões mais conhecidas em animes, abordando seus significados e ensinando como utilizá-las adequadamente. Preste atenção!
1. “Nani?!” (何?!) – O icônico “O quê?!”
Se você assistiu a um anime de ação, certamente já ouviu essa palavra pelo menos 200 vezes. “Nani?!” é a forma japonesa de “O quê?!”, geralmente usada em momentos de espanto ou choque.
Seja um herói se dando conta de que subestimou seu adversário, um vilão vendo seu plano fracassar, ou até mesmo em cenas engraçadas – essa expressão está presente em muitos contextos. Sem dúvida, tornou-se um dos memes mais populares na cultura otaku, especialmente após o famoso “Omae wa mou shindeiru… NANI?!” de Hokuto no Ken.
2. “Baka!” (バカ) – O insulto favorito das tsunderes
Um dos insultos mais comuns na cultura otaku é “Baka!”. Essa palavra quer dizer “idiota” ou “estúpido” e é frequentemente utilizada por personagens que estão irritados – especialmente aqueles que não conseguem lidar com seus sentimentos (oi, tsunderes!).
Se você assistiu a Toradora!, Neon Genesis Evangelion ou Love Hina, sabe do que estou falando. Contudo, um alerta: no Japão, chamar alguém de “baka” pode ser bastante ofensivo, dependendo do tom de voz. Portanto, use com cautela!
3. “Sugoi!” (すごい) – Quando algo é realmente impressionante
“Sugoi!” traduz-se como “incrível” ou “maravilhoso”, e serve para expressar admiração por algo notável. Um ataque épico durante uma luta? “Sugoi!”. Um prato saboroso? “Sugoi!”. Um cosplay incrível em um evento de anime? “Sugoi, sugoi!”.
4. “Yamete kudasai!” (やめてください) – “Pare, por favor!”
Essa é uma das frases mais famosas e, ao mesmo tempo, brincalhonas no mundo dos animes. “Yamete” significa “pare”, e “kudasai” é um pedido educado, equivalente a “por favor”. Dependendo da situação e da entonação, pode soar como um apelo desesperado ou um simples pedido para que alguém pare de incomodar.
5. “Daijoubu?” (大丈夫?) – O clássico “Tudo bem?”
Quando um personagem observa outro que apresenta ferimentos, tristeza ou está emocionalmente abalado, é frequente que ele pergunte “Daijoubu?”. Essa expressão pode ser interpretada como “está tudo bem?” ou até “tá tranquilo?”. Adicionalmente, ela pode ser usada como uma resposta em situações, funcionando como “fica sossegado, tá tranquilo”.
Essa frase é bastante prática, não apenas no contexto dos animes, mas também na vida cotidiana. Se você tiver a oportunidade de ir ao Japão e alguém lhe questionar “Daijoubu?”, já saberá como reagir!
Conclusão
Aqui estão apenas algumas das expressões mais frequentemente encontradas no universo dos animes, mas há muitas outras que fazem parte do vocabulário dos fãs de cultura otaku. Aprender essas palavras enriquece a experiência de assistir a animes, além de ser um primeiro passo para se familiarizar com a língua japonesa.
Veja também: Como iniciar os estudos de Japonês: Um manual para iniciantes